Information juridique importante Veuillez lire attentivement les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions d’utilisation »). La Corporation PIMCO Canada (« PIMCO Canada »), un gestionnaire de fonds d’investissement inscrit, courtier sur le marché dispensé et gestionnaire de portefeuille, possède et exploite le présent site Web (le « Site »). En vous inscrivant ou en utilisant le Site, par ouverture d’une session ou autrement, vous admettez comprendre les Conditions d’utilisation, lesquelles s’apparentent à un contrat écrit et signé, les accepter telles que définies aux présentes et être juridiquement lié par elles. Si vous n’acceptez par les Conditions d’utilisation, veuillez ne pas accéder au Site ni à aucune de ses pages. En accédant ou en utilisant le présent Site, ses Données ou son Contenu (au sens donné ci-dessous), vous acceptez d’être lié par les Conditions d’utilisation. Les Conditions d’utilisation régissent votre accès et votre utilisation du Site, notamment l’ensemble des textes, des musiques, des sons, des graphiques, des images, des photographies, des contenus audio et vidéo, des animations, des baladodiffusions, des analyses, des études, des rapports et des téléchargements ou tout autre matériel apparaissant sur le Site (« Contenu ») ou dans les pages de données et les téléchargements (« Données »). Restrictions Sauf indication contraire expressément mentionnée dans les Conditions d’utilisation, vous ne pouvez pas a) accéder aux renseignements ou aux documents obtenus sur le Site ou par celui-ci, les copier, les reproduire, les modifier, en créer des œuvres dérivées, les changer, les distribuer publiquement, les republier, les téléverser, les afficher, les transmettre, les présenter ou les exposer en public, en concéder une licence, les transférer, les vendre, en créer des copies-miroirs, en intégrer des portions à un autre site, les associer à des liens profonds, les capturer, les explorer ou les utiliser d’une autre façon, b) tenter d’obtenir un accès non autorisé à toute partie ou fonctionnalité du Site ou à tout autre système ou réseau connecté au Site ou à tout serveur de PIMCO Canada ou à l’un des services offerts sur le Site ou par son intermédiaire, par piratage, par « extraction de mots de passe » ou par tout autre moyen illégitime ou interdit, c) sonder, balayer ou tester la vulnérabilité du Site ou de tout réseau connecté au Site, ni enfreindre les mesures de sécurité ou d’authentification sur le Site ou tout réseau connecté au Site, d) procéder à une recherche inversée, retracer ou chercher à retracer tout renseignement sur tout autre utilisateur ou visiteur du Site, e) prendre toute mesure qui impose une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure du Site ou sur les systèmes ou les réseaux de PIMCO Canada ou tous systèmes ou réseaux connectés au Site, f) utiliser un appareil, un logiciel ou une routine pour interférer avec le bon fonctionnement du Site ou de toute transaction effectuée sur le Site, ou avec l’utilisation du Site par toute autre personne, g) contrefaire des en-têtes, usurper l’identité d’une personne ou manipuler autrement des identifiants afin de déguiser votre identité ou l’origine de tout message ou de toute transmission que vous envoyez à PIMCO Canada sur le Site ou par son intermédiaire, ou h) utiliser le Site de manière illégale. Toute utilisation non autorisée du Site ou de son Contenu mettra fin à l’autorisation fournie aux présentes et pourrait contrevenir à la législation applicable, notamment en matière de droit d’auteur et de marques de commerce, ainsi qu’à la réglementation ou aux lois commerciales. Réserve de droits L’utilisation du Site est régie par la version des Conditions d’utilisation en vigueur à la date à laquelle vous le visitez. Nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de changer, de modifier, d’ajouter ou de supprimer des parties des Conditions d’utilisation en tout temps et sans préavis. Votre utilisation continue du Site après de telles modifications sera irréfutablement réputée être votre acceptation de toute modification des Conditions d’utilisation. Tous les droits non expressément accordés aux présentes sont réservés par PIMCO Canada. Les Conditions d’utilisation s’appliquent au profit de PIMCO Canada, de ses successeurs et de ses ayants droit. Vous ne pouvez pas céder les Conditions d’utilisation. Aucune renonciation ne sera valable si elle n’est pas accordée par écrit. Utilisation du Contenu Le Contenu du Site est mis à votre disposition uniquement à titre d’information. L’affichage du Contenu et l’accès au Site ne constituent nullement, explicitement ou implicitement, la vente d’un produit ou la réalisation d’un service par PIMCO Canada ou l’une de ses sociétés affiliées respectives. PIMCO Canada met à jour le Contenu et les Données de temps à autre, à sa seule discrétion. Vous acceptez de consulter régulièrement le Site pour vous tenir au courant des mises à jour. Vous acceptez d’utiliser tout le Contenu non modifié et comme fourni par PIMCO Canada, ainsi que tous les logos et droits d’auteur, le nom commercial et autres avis de droits de propriété fournis par PIMCO Canada (les « Marques ») intacts et de ne pas modifier le Contenu, notamment en supprimant, en modifiant ou en ajoutant du texte, des graphiques, des déclarations de garantie, des logos ou des Marques. Vous devez vous abstenir de donner une nouvelle marque ou de comarquer le Contenu ou les Données. Vous acceptez d’utiliser les Données telles quelles et de ne pas les modifier ou les distribuer. Vous ne prendrez aucune mesure à l’encontre des droits de PIMCO Canada sur les Marques, notamment en effectuant une demande d’enregistrement de marque de commerce, de nom commercial, de marque de service ou d’une autre désignation qui prête à confusion avec l’une quelconque des Marques. Vous n’utiliserez les Marques à aucune fin. Vous n’utiliserez que le Contenu désigné pour vous et ne le distribuerez à aucun tiers. Pas de relation PIMCO Canada est un entrepreneur indépendant et non votre mandataire dans le cadre de l’exécution des Conditions d’utilisation. Celles-ci ne doivent pas être interprétées comme une preuve de l’existence d’une association, d’une coentreprise, d’une société de personnes ou d’une franchise entre les parties. Aucune disposition des Conditions d’utilisation ne sera réputée conférer des droits ou avantages à un tiers. Risques de placement Les rendements passés ne présagent pas des rendements futurs. Les placements peuvent valoir plus ou moins que leur coût initial lorsqu’ils sont rachetés. Investir sur le marché obligataire comporte certains risques, y compris des risques associés au marché, aux taux d’intérêt, aux émetteurs, au crédit et à l’inflation. La valeur de la plupart des obligations et des stratégies obligataires est influencée par les variations des taux d’intérêt. Les obligations et les stratégies obligataires à plus long terme ont tendance à être plus sensibles et volatiles que celles dont la durée est plus courte; les prix des obligations baissent généralement à mesure que les taux d’intérêt augmentent, et le contexte actuel de faibles taux d’intérêt accroît ce risque. Les réductions actuelles de la capacité des contreparties obligataires peuvent contribuer à diminuer la liquidité du marché et à accroître la volatilité des prix. Investir dans des titres libellés en devises ou dans des titres domiciliés peut comporter un risque accru en raison des fluctuations des devises et des risques économiques et politiques, qui peuvent être accrus sur les marchés émergents. Les produits de base présentent un risque accru, notamment en raison des conditions de marché, politiques, réglementaires et naturelles, et peuvent ne pas convenir à tous les investisseurs. La valeur des actions peut diminuer en raison de la conjoncture sectorielle, économique ou boursière, perçue ou réelle. La valeur des placements et les revenus qu’ils génèrent peuvent augmenter ou diminuer et vous pourriez ne pas retrouver votre capital initial. La valeur des placements exposés aux devises peut augmenter ou diminuer en raison des variations des taux de change. La diversification n’offre par de garantie contre une perte. La valeur des avantages fiscaux mentionnés sur le Site dont vous pouvez bénéficier peut évoluer et dépend de votre situation personnelle. Ces placements ne constituent pas des dépôts et aucune obligation ou garantie n’a été donnée par une banque. Ils ne sont pas assurés ou garantis par la Société d’assurance-dépôts du Canada ni par un assureur de dépôts gouvernemental ni par un autre organisme. Rien ne garantit qu’un contenu traitant d’une stratégie de placement fonctionnera dans toutes les conditions de marché ou conviendra à tous les investisseurs, et chaque investisseur devrait évaluer sa capacité d’investir à long terme, particulièrement en période de ralentissement du marché. Les investisseurs devraient consulter leurs conseillers financiers ou fiscaux avant de prendre toute décision de placement. Certains placements et services mentionnés sur le Site peuvent ne pas être admissibles à un régime d’épargne retraite ou ne pas s’avérer pertinents. Veuillez communiquer avec votre conseiller financier au sujet des placements non admissibles à votre régime. Le texte qui précède ne se veut pas une représentation complète des risques de placement contenus dans le présent Site Aucun conseil en investissement Rien sur le Site ne constitue une offre, une sollicitation ou une recommandation concernant tout produit ou service de gestion de placements, ou l’offre de vente ou la sollicitation d’une offre d’achat de tout titre; ces services ne doivent pas non plus être fournis, ni les titres offerts ou vendus dans tout territoire où une telle offre, sollicitation, fourniture ou vente serait illégale. L’ensemble du Contenu du Site est soumis à la réglementation et aux lois en vigueur. Le Site est publié au Canada, à l’intention des résidents du Canada uniquement. Les investisseurs hors du Canada peuvent être assujettis à une réglementation en matière de valeurs mobilières et de fiscalité dans leur territoire, laquelle n’est pas abordée sur le Site. Tout investisseur potentiel devrait s’assurer que tout placement dans un produit offert par PIMCO Canada est autorisé par la réglementation en vigueur à son lieu de résidence. Le Site ne s’adresse pas à quiconque demeure dans une province ou un territoire dont la réglementation interdit sa publication ou sa mise à disposition. Les personnes assujetties à ces interdictions ne doivent pas utiliser le Site. Si vous choisissez d’accéder au Site depuis l’étranger, vous le faites de votre propre initiative et à vos propres risques, et vous devez vous conformer à toutes les lois applicables. Les renseignements sont fournis à des fins d’information uniquement et les investisseurs devraient décider eux-mêmes si un produit ou un service donné répond à leurs besoins d’investissement ou s’ils feraient mieux de rechercher des conseils adaptés à leur situation personnelle. Veuillez consulter les documents de placement pour obtenir de plus amples renseignements sur des produits particuliers. Tous les produits et services sont régis par les conditions de chaque entente en vigueur. Le Site n’entend pas fournir des conseils juridiques, fiscaux ou de placement. Aucune information du Site ne doit être considérée comme une recommandation de PIMCO Canada ou d’un de ses sous-conseillers affiliés en vue d’acheter ou de vendre un placement ou un titre ou de mettre en œuvre une stratégie de placement ou une transaction. À moins d’indications contraires, vous êtes seul responsable pour déterminer si une stratégie, un titre ou un placement, ou tout autre produit ou service répond à vos objectifs de placement et correspond à votre situation personnelle et financière. Vous devriez consulter un avocat ou un fiscaliste à propos de votre situation juridique ou fiscale personnelle. Avertissement concernant les énoncés prospectifs Certains énoncés contenus aux présentes peuvent constituer des attentes futures et d’autres énoncés prospectifs basés sur les opinions et les hypothèses actuelles de la direction, du conférencier ou de l’auteur et comportent des risques et des incertitudes connus et inconnus susceptibles de donner lieu à une différence notable entre les résultats, les rendements et les événements réels et ceux exprimés ou sous-entendus dans ces énoncés. Ces énoncés prospectifs représentent les convictions du conférencier ou de l’auteur et pas nécessairement celles de PIMCO Canada ou de ses sociétés affiliées. Des spéculations ou des convictions à propos d’événements futurs concernant notamment la conjoncture économique et du marché, le rendement d’un titre ou de la société ou d’autres projections sont des « énoncés prospectifs ». La conjoncture boursière, économique et politique peut causer des différences importantes entre les résultats réels et ceux anticipés ou projetés actuellement par le conférencier ou l’auteur. Les énoncés prospectifs comportent également des énoncés de nature prévisionnelle, qui dépendent d’événements ou de conditions futurs, ou s’y rapportent, ou se caractérisent notamment par des termes comme « peut », « fera », « s’attend à » « anticipe », « a l’intention de », « planifie », « croit », « estime », « prédit », « potentiel » ou « continue », « préliminaire », « typique » et par d’autres termes similaires. En outre, ces énoncés peuvent concerner les actions futures de sociétés, le rendement futur d’un fonds ou d’un titre et leurs futures stratégies et perspectives d’investissement. Les énoncés prospectifs sont notamment exposés de façon inhérente à certains risques, à des incertitudes et à des hypothèses susceptibles de causer des différences importantes entre de véritables événements, résultats, rendements ou perspectives et ceux qui sont exprimés ou sous-entendus dans les présents énoncés prospectifs. Ces risques, incertitudes et hypothèses comprennent notamment les facteurs économiques, politiques et boursiers généraux en Amérique du Nord et à l’échelle internationale, les fluctuations de taux d’intérêt, la volatilité des marchés mondiaux d’actions et de capitaux, la concurrence commerciale, les évolutions technologiques, les changements de réglementation gouvernementale, les modifications de la législation fiscale, les procédures judiciaires ou réglementaires inattendues et les catastrophes. La liste de risques importants, d’incertitudes et d’hypothèses qui suit n’est pas exhaustive. Une confiance excessive ne doit pas être placée dans les énoncés prospectifs. PIMCO Canada n’a aucune obligation de mettre à jour les énoncés prospectifs contenus aux présentes. Les renseignements prospectifs affichés sur ce Site ne sont à jour qu’à la date à laquelle l’énoncé a été effectué. On ne peut s’attendre à ce que ces renseignements soient mis à jour, complétés ou révisés en raison de nouveaux éléments, de changements de circonstances, d’événements futurs ou autres. Droit d’auteur et marques de commerce Le Site (y compris le logiciel et les fichiers), les ordinateurs l’hébergeant et le Contenu et les Données fournis sur le Site sont la propriété exclusive de PIMCO Canada ou de ses sociétés affiliées (ensemble les « Sociétés PIMCO ») ou détentrices de licences des Sociétés PIMCO et sont protégés par le droit applicable, y compris le droit d’auteur et les lois relatives aux bases de données, aux secrets commerciaux et aux marques de commerce dans le territoire concerné, ainsi que les lois et règlements provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux. PIMCO est une marque de commerce ou une marque de commerce enregistrée d’Allianz Asset Management of America LLC aux États-Unis et dans le monde entier. Les Sociétés PIMCO se réservent tous les droits quant au Contenu du Site et feront valoir ces droits dans toute la mesure autorisée par la législation du droit d’auteur et des marques de commerce applicable. À moins d’indications expressément mentionnées dans les présentes Conditions d’utilisation, les Sociétés PIMCO ne vous concèdent pas de droits explicites ou implicites. Tous les droits sur les pages et le Contenu du Site sont détenus par les Sociétés PIMCO et leurs concédants de licence respectifs. Vous acceptez de ne pas vendre, distribuer, publier, diffuser, communiquer ou exploiter commercialement le Contenu du Site sans le consentement écrit exprès des Sociétés PIMCO. Toute utilisation du Contenu autre que celle permise aux présentes est expressément interdite sans la permission écrite préalable des Sociétés PIMCO ou du titulaire des droits en question. Tout téléchargement ou autre copie du Site ne vous transférera aucun droit sur les logiciels ou matériels. À moins d’indication contraire, PIMCO Canada, PIMCO et toutes les autres marques mentionnées sur le Site constituent nos marques de commerce ou de service. Vous acceptez de ne pas essayer, directement ou indirectement, d’enregistrer ou de contester la validité de la propriété respective des Sociétés PIMCO sur ces droits d’auteur, marques de commerce ou autre propriété intellectuelle de l’une des Sociétés PIMCO ou d’aider un tiers à le faire. Concession de licence PIMCO Canada vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive et non transférable pour utiliser ce Site sous réserve de votre conformité continue aux présentes Conditions d’utilisation. Des portions limitées du Contenu affiché dans les sections publiques du Site peuvent être consultées, imprimées et téléchargées occasionnellement à des fins personnelles, scolaires, de recherche ou non commerciales, à condition que toutes les impressions mentionnent les droits d’auteur et les autres droits de propriété concernant ce Contenu et ces renseignements ou le nom des Sociétés PIMCO sous une forme et d’une manière que nous jugeons acceptables. Pour savoir comment obtenir l’autorisation d’utiliser tout Contenu au-delà des utilisations autorisées ci-dessus, veuillez communiquer avec PIMCO Canada au 199, rue Bay, bureau 2050, Commerce Court Station, C.P. 363, Toronto (Ontario) Canada M5L 1G2, tél. : 1 866 341-3350. Toute utilisation non autorisée du Site ou de son Contenu mettra fin à l’autorisation fournie aux présentes et pourrait contrevenir à la législation applicable, notamment en matière de droit d’auteur et de marques de commerce, ainsi qu’à la réglementation ou aux lois commerciales. PIMCO Canada En fournissant des services-conseils à ses fonds communs de placement et à ses clients institutionnels canadiens, PIMCO Canada mise sur l’expertise de Pacific Investment Management Company LLC (« PIMCO ») en concluant des relations de sous-conseiller avec PIMCO pour fournir à PIMCO Canada des services de gestion de portefeuille. PIMCO Canada fera preuve du soin, de la diligence et de la compétence qu’une personne prudente et raisonnable exercerait dans ces circonstances et sera responsable de toute perte qui résulterait d’un manquement de son sous-conseiller. Aucune autre entité de PIMCO n’est inscrite comme conseiller ou courtier au Canada. Néanmoins, PIMCO pourrait engager des sociétés affiliées comme sous-conseillers pour les clients canadiens ou offrir les produits des sociétés affiliées aux clients canadiens à titre de courtier sur le marché dispensé. Fonds communs de placement Chaque fonds commun de placement a un prospectus simplifié qui contient des renseignements importants, notamment ses objectifs de placement, ses options d’achat et les frais applicables. Avant d’investir dans un fonds, vous devriez lire son prospectus. Pour obtenir le prospectus simplifié d’un fonds, veuillez communiquer avec votre conseiller financier par l’intermédiaire du site Web de PIMCO Canada ou en appelant le 1 866 341-3350. Investir dans des fonds communs de placement peut donner lieu à des frais de gestion, à des dépenses, à des commissions et à des commissions de suivi. Les frais des fonds sont présentés dans le prospectus. À moins d’indication contraire et à l’exception des rendements des périodes de moins d’un an, les taux de rendement indiqués correspondent à l’historique des rendements globaux annuels, en tenant compte des variations de la valeur des titres. Toutes les données de rendement supposent le réinvestissement de toutes les distributions ou de tous les dividendes et ne tiennent pas compte des ventes, des rachats, des distributions ou des charges facultatives d’impôts sur le revenu payables par tout porteur de titres qui auraient réduit les rendements. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis; leur valeur fluctue, et il est possible que leur rendement passé ne se reproduise pas. Les titres des fonds communs de placement ne sont pas garantis par la Société d’assurance-dépôts du Canada ni par un assureur de dépôts gouvernemental. Services et produits institutionnels Les produits institutionnels décrits sur le Site sont offerts uniquement aux « investisseurs accrédités » (au sens du Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus) qui résident au Canada et, le cas échéant, qui les souscrivent par l’intermédiaire de courtiers inscrits dans leur province ou territoire de résidence sur la base d’une dispense des exigences d’établissement d’un prospectus en vertu des lois canadiennes sur les valeurs mobilières. Les conseils décrits sur le Site ne sont offerts qu’aux « investisseurs accrédités » et uniquement dans les provinces et territoires où PIMCO Canada est inscrite, ou dispensée d’inscription, à cette fin. Absence de fiabilité Bien que PIMCO Canada ait pris un soin raisonnable pour s’assurer que les renseignements contenus sur le Site sont exacts, aucune déclaration ou garantie (y compris la responsabilité envers les tiers), explicite ou implicite, n’est faite quant à leur exactitude, à leur fiabilité ou à leur exhaustivité par les Sociétés PIMCO. Certaines ressources proposées dans ce document reposent sur des renseignements fournis par des tiers. PIMCO Canada n’a pas vérifié de façon indépendante les données de tiers. Les Sociétés PIMCO ne sont pas responsables de l’exactitude ou de l’exhaustivité du Contenu du Site ou de celui fourni par des tiers. Les personnes qui consultent le Contenu ne devraient pas s’y fier à des fins d’investissement ou autres. Les opinions et tout autre Contenu du Site sont fournis par PIMCO Canada à des fins personnelles et informatives uniquement et peuvent être modifiés sans préavis. Aucune information contenue sur le présent Site ne constitue un conseil juridique, fiscal ou de placement et ne doit pas être utilisée pour prendre une décision de placement ou autre. Les Sociétés PIMCO ne sont pas responsables envers vous ou un quelconque tiers des dommages résultant de décisions de placement ou d’actions effectuées par vous sur la base de l’exactitude des Données présentées sur le Site. Aucune garantie L’information et les opinions contenues sur le présent Site, notamment les hyperliens et les renvois à d’autres sites, sont fournies « telles quelles » et sans aucune garantie, explicite ou implicite, dans toute la mesure autorisée par le droit applicable. La responsabilité d’évaluer la pertinence, l’exactitude, la fiabilité, la qualité marchande, l’absence de contrefaçon et l’exhaustivité des renseignements ou du Contenu du Site ou son adéquation à un usage particulier en lien avec le Site ou tout élément de son Contenu vous revient. Les Sociétés PIMCO n’assument aucune responsabilité et ne donnent aucune garantie que les fonctionnalités du Site ne seront pas interrompues ou ne comporteront pas d’erreur, ou que les défauts seront corrigés ou que le présent Site, ou les serveurs dont il dépend pour fonctionner ne contiendront aucun virus ou autre composant malveillant. Le Site, les Données et le Contenu ont été préparés en se fondant sur des sources, du matériel et des systèmes jugés fiables et exacts, et vous sont fournis « tels quels » et « selon la disponibilité ». Les fournisseurs de contenu de PIMCO Canada ne font aucune déclaration et déclinent toute garantie expresse, implicite et légale de quelque nature que ce soit envers vous ou un tiers, y compris, mais sans s’y limiter, les déclarations et les garanties concernant l’exactitude, les délais, l’exhaustivité, la qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier, la non-violation des droits de tiers et la protection contre les virus informatiques. Les fournisseurs de Contenu de PIMCO Canada et les autres fournisseurs n’assument aucune responsabilité pour les conséquences de toute erreur ou omission, ou tout retard ou incapacité d’accéder au Site, aux Données ou au Contenu. Les Sociétés PIMCO déclinent également toute responsabilité pour les dommages, intentionnels ou non, que des tiers pourraient vous causer lors de l’utilisation du Site. Aucun conseil ou renseignement, verbal ou écrit, obtenu de PIMCO Canada (en dehors d’une entente écrite formelle) ou par l’intermédiaire du Site, des Données ou du Contenu ne créera aucune garantie non expressément faite dans les présentes Conditions d’utilisation. PIMCO Canada se réserve le droit de cesser de fournir ou le droit de modifier le Site, les Données ou le Contenu (ou toute partie ou caractéristique de celui-ci) à tout moment ou à toute fréquence et sans préavis. Protection de votre mot de passe et de vos renseignements Vous êtes responsable de la protection du mot de passe que vous utilisez pour accéder à toutes les zones sécurisées du Site. Vous acceptez de ne pas divulguer votre mot de passe à des tiers. Vous devez assumer l’entière responsabilité de toute activité ou action qui se fait à l’aide de votre mot de passe, que vous ayez ou non autorisé de telles activités ou actions. Si vous soupçonnez une utilisation non autorisée de votre mot de passe, veuillez communiquer avec votre représentant PIMCO Canada et demander le changement de votre mot de passe. Le non-respect des présentes exigences peut entraîner la révocation de votre accès au Site par PIMCO Canada. Pratiques équitables Vous acceptez de ne pas : i) faire des déclarations, donner des garanties au nom de PIMCO Canada ou à l’égard du Site, du Contenu ou des Données ; ii) faire des déclarations fausses ou trompeuses à l’égard de PIMCO Canada, du Site, des Données ou du Contenu; ou iii) participer à des pratiques illégales, trompeuses, mensongères, contraires à l’éthique ou inappropriées ou vous engager dans de telles pratiques. Exonération de responsabilité DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS PIMCO CANADA OU L’UNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU L’UN DE SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, REPRÉSENTANTS AUTORISÉS OU EMPLOYÉS (COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES DE PIMCO CANADA »), NI AUCUN FOURNISSEUR TIERS, NE SERA RESPONSABLE OU N’AURA DE RESPONSABILITÉ, QU’ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, DE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, IMMATÉRIEL, PUNITIF OU SPÉCIAL, Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS RÉSULTANT DE VOTRE ACCÈS OU UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À ACCÉDER OU À UTILISER LE SITE OU DE LA CONFIANCE ACCORDÉE AU CONTENU, OU DE TOUT DÉFAUT DE PERFORMANCE, INTERRUPTION, DÉFAUT, RETARD DE TRANSMISSION, VIRUS INFORMATIQUE OU AUTRE ÉLÉMENT NUISIBLE, OU DE TOUTE DÉFAILLANCE DE LIGNE OU DE SYSTÈME ASSOCIÉE AU SITE, OU LIÉ DE QUELQUE MANIÈRE À CE QUI PRÉCÈDE, INDÉPENDAMMENT DE NOTRE CONNAISSANCE DE CES ÉLÉMENTS. IL EN VA DE MÊME POUR TOUT CONTENU APPARAISSANT SUR L’UN DES SITES WEB DE PIMCO. Les parties PIMCO Canada excluent toutes garanties ou conditions, explicites, implicites ou légales en rapport avec le Site, tout Contenu, ou Contenu de tiers et tout logiciel qui peut être téléchargé du Site. Aucune partie PIMCO Canada ne garantit l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité ou l’utilité de tout aspect du Site. Aucune partie de PIMCO Canada ne garantit que le Site ou les téléchargements satisferont vos besoins ou vos attentes, ne seront pas interrompus, seront sécuritaires et sans erreur ou que le Site, ses serveurs ou les fichiers téléchargeables n’auront aucun virus ou autres composants malveillants. Vous acceptez expressément que la totalité des risques relatifs à la qualité et au rendement du Site, au manque de rapidité, à l’utilité, à l’exhaustivité ou à l’exactitude de son Contenu soit assumée uniquement par vous. Toutes les parties de PIMCO Canada déclinent particulièrement toute responsabilité en ce qui concerne les déclarations, les assertions, les garanties ou les cautionnements, explicites ou implicites, concernant le Site, y compris, sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier et de non-violation des droits de tiers. Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, toutes les parties PIMCO Canada déclinent toute garantie quant aux résultats pouvant être obtenus à la suite de l’utilisation du Site. En outre, les parties PIMCO Canada ne seront pas tenues responsables en cas de non-respect des Conditions d’utilisation ou de la législation locale, provinciale, territoriale ou fédérale en vigueur, de votre part ou de la part d’un tiers. Les présentes limitations de garantie s’appliqueront en dépit : i) d’une négligence ou d’une faute lourde de PIMCO Canada, de l’une de ses sociétés affiliées ou de l’un de ses administrateurs, dirigeants, représentants autorisés, employés, fournisseurs externes ou tiers, ii) du fait que la responsabilité se rapporte à la négligence, à la responsabilité stricte, contractuelle ou délictuelle (y compris la négligence) ou à toute autre théorie relative à la responsabilité légale. Ces limitations resteront en vigueur même si un recours ne parvient pas à atteindre son but essentiel. Votre seul recours en cas d’insatisfaction provenant de l’utilisation du Site est de cesser de l’utiliser. Il en va de même pour tout Contenu apparaissant sur l’un des sites Web des Sociétés PIMCO. Indemnisation Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité les parties PIMCO de toute réclamation directe et de tiers, et de tous dommages, pertes ou coûts connexes (y compris les honoraires et frais d’avocat raisonnables), découlant de votre utilisation du Site, de votre violation des présentes Conditions d’utilisation ou de votre violation de tout droit d’un tiers ou liés de quelque manière que ce soit à celles-ci. Événements échappant au contrôle des Sociétés PIMCO Vous dégagez expressément de toute responsabilité chaque Société PIMCO en cas de plainte formulée pour tout préjudice résultant d’une cause indépendante de sa volonté, y compris, mais sans s’y limiter, une panne d’équipement électronique ou mécanique ou de lignes de communication, un problème téléphonique ou autre problème d’interconnexion, un virus informatique ou une panne de logiciel, un accès non autorisé, un vol, une erreur de manipulation, des intempéries, un tremblement de terre ou une catastrophe naturelle, une pandémie ou une épidémie, une grève ou tout autre problème de travail, une guerre, un acte de terrorisme intérieur ou étranger ou des restrictions gouvernementales. Sites liés Certains hyperliens ou sites Web référencés sur le Site peuvent, dans votre intérêt, vous acheminer vers les sites Web de tiers, lesquels sont généralement identifiés par le nom de domaine apparaissant en haut de votre écran. Toute description d’autres produits, publications ou services, ou tous liens vers ou renvois vers ceux-ci, ne constituent pas une autorisation, une approbation ou une promotion de la part des Sociétés PIMCO, ni une affiliation, à moins d’indications contraires explicites par une Société PIMCO. Ces renseignements, produits ou sites n’ont pas nécessairement été revus par PIMCO Canada et sont mis à disposition et à jour par des tiers sur lesquels PIMCO Canada n’exerce aucun contrôle. PIMCO Canada décline expressément toute responsabilité relativement au Contenu et à la précision des renseignements ou à la qualité des produits ou des services fournis ou annoncés sur les sites de ces tiers. PIMCO Canada se réserve le droit de supprimer tout hyperlien ou programme utilisant un hyperlien en tout temps. Déclarations des utilisateurs Vous déclarez et affirmez à PIMCO Canada que vous n’utiliserez pas le Site dans un but illégal ou interdit par ces Conditions d’utilisation, notamment a) interrompre, perturber ou interférer de toute autre manière sur les opérations ou l’intégrité du Site ou contourner un de ses systèmes de sécurité; b) collecter des renseignements concernant les autres utilisateurs du Site; ou c) extraire systématiquement du Contenu, des renseignements ou des Données du Site afin de les exploiter pour d’autres bases de données ou d’autres sites, ou essayer de le faire. Responsabilité en matière de connectivité Vous reconnaissez que vous êtes responsable des moyens d’accès au Site et comprenez que votre matériel, vos logiciels, Internet, votre fournisseur d’accès à Internet et les autres tiers qui vous permettent de consulter le Site peuvent parfois ne pas fonctionner comme prévu ou comme vous le souhaitez. Surveillance d’utilisation Nous nous réservons le droit, sans en avoir l’obligation, d’accéder aux données relatives à l’utilisation de ce Site, à votre utilisation de ce Site et à vos communications, de les archiver ou de les surveiller. En utilisant le Site, vous reconnaissez notre droit d’accéder aux données relatives à l’utilisation, de les archiver ou de les contrôler afin de garantir la qualité du service, ou d’évaluer le Site, la sécurité du Site, le respect des présentes Conditions d’utilisation, ou pour toute autre raison. Vous convenez que nos activités de surveillance ne vous donnent droit à aucune cause d’action ou autre droit en ce qui concerne la manière dont nous surveillons votre utilisation du Site et appliquons, ou n’appliquons pas, les Conditions d’utilisation. Vous acceptez également que les parties PIMCO Canada ne soient en aucune mesure responsables d’un quelconque dommage subi par vous en raison de ces activités de surveillance. Transmission de renseignements par vous Vous ne devez transmettre aucun renseignement confidentiel ou exclusif par l’intermédiaire du Site. Toute information ou tout matériel soumis par l’intermédiaire du Site seront réputés être la propriété de PIMCO Canada. En nous soumettant toute information ou tout matériel par l’intermédiaire du Site, vous nous accordez un droit illimité et irrévocable d’utilisation, de communication, de reproduction, d’affichage, d’exécution, de modification, de transmission et de distribution de ce matériel et de cette information. Vous convenez également que PIMCO Canada est libre d’utiliser à toutes fins les idées, concepts, savoir-faire ou techniques que vous nous soumettez par l’intermédiaire du Site. PIMCO Canada n’est assujettie à aucune obligation de confidentialité à l’égard des renseignements transmis, sauf si elle convient avec une relation directe avec le client ou selon ce qui est expressément convenu ou exigé par la loi. Vous trouverez plus de détails sur la façon dont nous utilisons et stockons le Contenu et sur la collecte et l’utilisation des renseignements personnels en consultant notre Politique de confidentialité en ligne. Compétence et divisibilité Tout litige relatif aux Conditions d’utilisation ou au Site sera porté uniquement devant les tribunaux de l’Ontario, dont vous reconnaissez la compétence exclusive, et vous convenez qu’ils constituent un lieu de règlement propice. Les Conditions d’utilisation seront régies et interprétées selon les lois de l’Ontario et du Canada applicables. Si une disposition des Conditions d’utilisation est réputée nulle, illégale, ou pour quelque raison que ce soit inexécutable, les autres modalités demeureront valides et en vigueur et celle-ci sera remplacée par une autre disposition valable et exécutable dont l’intention sera comparable à la disposition inexécutable. Toute omission de PIMCO Canada de faire appliquer l’une des dispositions des Conditions d’utilisation ne pourra être interprétée comme une renonciation aux autres dispositions. Vous devez respecter les lois, les règles et les règlements édictés par une autorité ou un organisme gouvernemental qui régissent l’utilisation et le fonctionnement du Site ou s’y appliquent. Sans limiter la généralité des dispositions qui précèdent, vous convenez de respecter ces restrictions et de ne pas exporter ou réexporter le Site ou toutes parties du Site vers des personnes ou des pays interdits en vertu des lois canadiennes sur le contrôle des exportations. Résiliation Vous reconnaissez et convenez que PIMCO Canada peut restreindre, suspendre ou révoquer les Conditions d’utilisation ou votre accès à la totalité ou à une partie du Site ou à leur utilisation, y compris les liens vers des sites de tiers, en tout temps, avec ou sans motif, y compris, notamment, une violation des Conditions d’utilisation, à son entière discrétion, sans avis préalable. La version pertinente des Conditions d’utilisation continue de s’appliquer à toute utilisation antérieure du Site. Les dispositions suivantes des Conditions d’utilisation continueront à s’appliquer après la résiliation de votre utilisation ou de votre accès au Site : Les dispositions « Aucune garantie », « Exonération de responsabilité », « Indemnisation », « Compétence et divisibilité », « Résiliation » et toute autre disposition selon ses termes ou par déduction raisonnable demeurent en vigueur à la résiliation de votre utilisation ou de votre accès au Site.